harda qaldin ay qelbi das hardasan